Me & the Ants :נקרע ותוקן ע"י Donkey Cr3w מצוות
Gooloo3 סונכרן לגרסה זו ע"י עריכה ותיקון פיסוק: אריאל אפרתי
.אשמיע את השיר שוב
‏,אם תשמיעי אותו שוב .אני אמיס את זה לתרסיס שיער
.אז אשמיע את הצד הזה שוב
.לא, רייט, לא מדובר בצדדים
.מדובר ביושר מוסיקלי
.אז תן לי לשיר לך שיר אחד
.כשיש שריפה.. .תפסיקי-
!בובי
!תפסיק
.אמרת שתעזור לי לבחור שיר
‏,אני אראה לך מה זה, בובי .אני נשבעת
.אנוכי שכמוך
,אתה יודע לנגן בפסנתר
‏כל בני המשפחה שלך יודעים .לנגן בכלי נגינה כלשהו
‏אני רק מבקשת ממך שתעזור לי .לשפר את כשרוני המוסיקלי
?למה שלא תסכים
,דיפסטו אולי תורידי את התג מהציצי שלך
?ושנינו נצא ונבלה קצת
?לאן הולכים
.לא יודע. אקרא לאלטון וסטוני
.בובי, תקשיב רגע
,אני מוכנה לצאת איתך
,או להישאר בבית איתך
,או לעשות כל מה שתרצה שאעשה
.אם תאמר לי שאתה אוהב אותי
.את יכולה לשיר את השיר
.אתה אף פעם לא מרוצה
.נכון
‏.מותק, אני מצטערת .זה בסדר-
.העמידו אותם במיוחד בשבילך
.תיכנסי בהם, דיפסטו
.את רק צריכה להירגע, מותק
.רגל שמאל קדימה
!תורידי אותם
?לא ממש משחק שקול, מה, אל
.אל תובילי עם רגל ימין
‏.לתעלה. ממש יופי .זה כבד לי מדי, מותק-
.אני לא רואה את החיילים
.תמצמצי. אני ממצמצת
.הם שם .בקצה הלוחות הקטנים האלה
...‏את רואה אותם שם? תתמקדי
.אבל יש כל כך הרבה
?מה זה
.למזל
‏.תראי להם מה לעשות .הוא הרטיב אותי ברוק-
.כן, זו לא הפעם הראשונה
.תראו
‏‏הנה, היא עושה וריאציה .על "ריקוד האפאצ'ים"
.אני לימדתי אותה
‏?אתה כועס עליי .לא, אני לא כועס עלייך-
‏.יהיה בסדר. אנחנו לא מתרגשים .תגיד לי שאתה לא כועס-
?נכון שהוא חמוד
!יפה
!תראי לי משהו טוב עכשיו, קדימה
.זה פשוט מתנדנד לי, מותק
.תעשי מה שאני אומר לך
?עשיתי. לא, אל
.עוד כדור
‏!קדימה, רייט .פשוט תירגעי-
!כל הכבוד, ריי
?זה היה טוב, לא
.סוף סוף הצלחתי
‏ממש יופי! את לא מצליחה כלום ב-19 נסיונות
‏ואז מפילה את כולם בבת אחת .בחלק האחרון של המשחק האבוד
‏.יופי, ממש יופי ?נכון שזה יופי, גבירותיי
?אתה מדבר אלינו
.יופי
.אלך לחכות במכונית
?אולי תחכי במכונית, רייט
.כן. אחכה שם
.רגע, חומד, אבוא איתך
‏,סטוני ואני צריכים ללכת הביתה .לשחרר את השמרטפית
?אולי ריי ואתה תבואו אלינו
.טוב, לך
.אני אשלם על הבירות
?אתה מוכן ללוות את רייט
‏.בטח .תודה, אל-
?כמה אנחנו חייבים
.‏4 דולר, אדוני
.סליחה
‏.הנה 5. תודה רבה .תודה-
...‏רצינו לשאול אותך
?אתה מופיע בטלוויזיה, נכון
?אני
...‏היא אומרת שאתה הבחור שמוכר מכוניות
.בטלוויזיה
.אולי מכרתי כמה מכוניות
!אמרתי לך
‏.שמי שירלי, אבל קוראים לי בטי .ולה קוראים טווינקי
‏?טווינקי !כן, כי היא כל כך "טווינקי"-
.אוי
.בטי וטווינקי, נעים לשוחח איתךן
.הלוואי שהיה לי יותר זמן
‏?אתה חובש פיאה, נכון ?פיאה-
,אמרתי לה שאתה חובש פיאה
...‏כי בטלוויזיה אתה כמעט
.קירח כאן
.'החברה שלך 'ממזרה
,לא
.‏אני לא חובש פיאה בטלוויזיה.. אם מופיעים
‏,לפני שני מיליון איש .צריכים להיות אמיתיים
‏אני אוהב לחבוש פיאה .באולמות כדורת ולהתפרפר
‏.זה מקנה לי מראה מסוגנן ?מה דעתכן
.כן, אבל אני רואה כאן קצת רשת
.זה מה שהסגיר את הסוד
?קצת רשת
...‏טוב, אני
‏הלוואי שהיה לי יותר זמן ,לדבר איתכן, בנות
...‏אני צריך... אני
.בואי, ריי, נלך לאלטון
.אני לא באה
?תישארי לשבת כאן
.כן
‏טוב, אני מקווה שאף אחד .לא יתחיל איתך
.אני מקווה שכן
.להתראות
‏,אף אחד לא יתחיל איתך .כי את נראית מעוררת רחמים
‏.נו, דיפסטו .אנחנו עדיין יכולים ליהנות
.אתה מעורר רחמים, לא אני
.אני הולך לאלטון
.אני לא חתיכת זבל
.אני מצטער
‏אתה מתייחס אליי .כאילו הייתי חתיכת זבל
,מתפרפר, ממש לנגד עיניי
.ולעיניי אלטון וסטוני, כך
‏מה לדעתך הם חושבים ?על מישהו שמתייחס כך
.די, די, ריי
‏מותק, אלטון וסטוני .יודעים שאני אוהב אותך
‏הם רק יחשבו שאני .לא אדם כל כך נחמד, וזה נכון
‏ושאת אדם נפלא מעצם העובדה .שאת מואילה לחיות איתי. זה הכול
.יום אחד תמצא אותי מתה
.אתה פשוט תהרוג אותי
.די, תהיי ילדה טובה
...‏אם אי פעם תעזוב אותי
.אתה תקרא על זה בעיתון
.לא אעזוב אותך
.בואי
.נלך לאלטון וניהנה
?אתה אוהב אותי, בובי
?מה את חושבת
.יש לך בננה על הפרצוף
?באמת
‏אני עדיין לא מבין איך הצלחת .לגרור אותי לעבוד כאן
?אני גררתי אותך לכאן
‏אני לא מבין איך נתת לי .לעבוד במתקני הקידוח האלה
‏.מעולם לא עבדתי בדברים האלה .אתה עבדת בהם
‏אני לא מבין איך אתה .גררת אותי לכאן
.מישהו היה צריך להשגיח עליך
.צורה לך
.אתה מטורף
‏.אני הולך להמר על 2 דולר .אני גם בעסק-
.אתה מורח אותי
‏.אני צריך לראות .‏יש לי זוג של 9-
?תנצח 2 זוגות
‏.שלושה אסים .לך לעזאזל-
!יש לי רצף
‏.הגיע הזמן שאלך הביתה .להתראות, חבר'ה
.להתראות, גלן
.לא יודע אם אבוא מחר
‏‏,יש לי הרבה כסף סגור בצד ...והכול קורא לי
.אני לא רוצה להיות כבול, זה הכול
?אני מעדיף לשחק קלפים. איפה זה‏ ?מה קורה כאן במשחק הזה
‏...אנשים מדברים וזה ?יש לנו כסף, או לא
,נרכב על סוס לברנברי קרוס
...‏לברנברי קרוס נרכב
,‏כשהייתי בת 4, רק בת 4
,‏‏ניגשתי לאמא שלי ושאלתי אותה "?‏מה זה החור הזה בסנטר שלי"
‏,ראיתי את הגומה שיש לי בסנטר .ולא ידעתי מה זה
:אמא שלי אמרה
‏כשנולדים, עוברים בקו ייצור .מול אלוהים
‏‏,אם את מוצאת חן בעיניו, הוא אומר ."את חמודה, תקבלי גומות חן"
‏‏,אם את לא מוצאת חן בעיניו ."הוא אומר לך, "לכי מכאן
‏אז כעבור 6 חודשים, אמא שלי ,מצאה אותי מתפללת לפני השינה
."‏ואמרתי, "עכשיו אשכב לישון
‏היא שאלה: "למה את מכסה "?את הסנטר שלך
:ואני אמרתי כי אם אכסה את הגומה"
."אולי הוא יקשיב לי
,נרכב על סוס לברנברי קרוס
...‏לברנברי קרוס נרכב
קנה לי כרטיס הגרלה לכלב
‏שבא ומלקק ."כשאתה קורא לו "קלוד
,כלב גדול וחום, ממש חביב
.שיהיה בן 8 אם יחיה עד האביב
‏לא מתאים! אני נראה לך ?לא מתאים, אלטון
!אני מתאים! אני מתאים
,אם עדיין לא קנית כרטיס
.מוטב שתזמין
הוא ישתין על השטיח ויאכל מהצלחת
‏ויהיו לו 3 רגליים .וחור אחד בתחת
אין לך שירים על נשים ?או משהו כזה
כן, אבל אני שתוי .מכדי לחשוב עליהן
.תראה איזה פקק
‏!אלוהים .אני לא ממהר-
‏,איך אפשר להתחיל את היום כך ?בדרך לעבודה
.לא ייאמן. תן לי לשתות
.תודה, אלטון
!משקה חזק על הבוקר
?מה כל האנשים האלה עושים כאן
?זה ממש משהו, מה, אלטון
!אלוהים אדירים
‏?מה הוא רוצה .אני שונא לעמוד בכביש מהיר
‏אולי תדליק אורות כדי שכולם יראו ?מה עוד יש לך לחג המולד
!כן, כן, כן
?לאן אתה הולך
אולי נעמוד בטור, כמו נמלים
‏בחלק הכי יפה של היום ?ונמית את עצמנו
!רד מהמכונית שלי
!היי, בובי
?לעזאזל! מה הוא עושה
!נגן
!בוב, מספיק עם השטויות !בוא הנה
!בובי
!הוא פונה
.הייתי עם אלטון אמש, ריי
.זאת האמת
?רייט
!בן זונה
!תתאמץ, קדימה, תתאמץ
!נו
.ילד טוב! בוא, נלך לבוב
!אני לא רואה
?נכון שהוא מתוק
.אתם מסתירים לי
.קח אותו קצת
.קדימה
?מה שלומך
.אתה צריך אחד משלך, בוב
.זהו, תמעך אותו, אז לא יהיה לי
.שכה אחיה, מפוחית חדשה
.ליום הולדתך
?מנין לך מתי יום הולדתי
.להתראות, סטוני
.המטבח עולה באש, סטוני
.אמא שלך מתה, סטוני
.להתראות
.נתראה בשדה, בוב
.טוב, תודה
?התינוק הזה מוצא חן בעינייך, מה
?ואם כן, אז מה, בוב
?מה רע בזה
.אגלה לך סוד קטן, היא בהריון
.כן
.היא אמרה לי
‏,זה קורע אותה .וקשה לי לראות את זה
‏לא נראה לך שזה משהו ?שעליך להתמודד איתו
‏בשלב כלשהו, אתה אפילו .לומד לאהוב את הרעיון
‏,כשסטוני בישרה לי !כמעט עשיתי במכנסיים
?נכון שזה נחמד
זה מגוחך! אני מקשיב כאן לאיזה אידיוט
‏שגר בקרונוע ומשווה את !החיים שלו לחיים שלי
‏,תמשיך לספר לי על החיים הטובים .זה מעורר בי חשק להקיא
‏,אם אתה חושב שאתה טוב ממני .זה משהו אחר
‏אני לא יכול לומר כך על מישהו שיעזוב .אשה במצב כזה, ולא ישים על זה
.זה כל מה שיש לי לומר
‏‏,אני שמח שזה הכול ...כי נמאס לי לשמוע אותך
‏כמו שנמאס לי !מהעבודה המחורבנת הזאת
!אידיוט
!היי, לונגסייפר
!לונגסייפר! אני מתפטר
‏!שמעת אותי !אמרתי שאני מתפטר
.לא מעניין אותי מה שאתה עושה
.אני שמח להיפטר משניכם
!היי
?מה קורה כאן
!בובי, לא! אל תתערב
!זו זכותם, בוב! זה החוק
!זה החוק
?אולי אתה מוכן לעזוב אותו
‏,אילו הוא ידע מי אתם ?הוא לא היה עושה זאת, נכון, בוב
?מה קורה כאן, אלטון
.זה בסדר, עזוב אותו
?מה קורה כאן, אלטון
‏,הואשמתי בשוד תחנת דלק ?לא סיפרתי לך
‏נמלטתי בניגוד לתנאי .השחרור בערבות
‏.אחרי שנה הם באים לתפוס אותי ?נכון שזה משהו
?ספר לסטוני, טוב
.שלום
?גב' דופי
.למעלה. למעלה וימינה
.שוב היא מתחילה
‏בני בן השנה יכול לזמזם .טוב יותר ממנה
?גב' דופי
‏אני רוצה להזכיר לך שוב שזו .לא אופרה או קומדיה מוסיקלית
?מצטערת. שרתי שוב
.אם כך את קוראת לזה
.אז פשוט תגיד לי, זה הכול
.זה בדיוק מה שאני עושה, שוב
‏.נתת לי לנגן שני שליש יצירה .זה מעייף אותי
‏.יש לי הצעה ?אולי נצא להפסקה, גב' דופי
!בשם אלוהים
?היא עומדת לבכות שוב
.לא רוצה לצאת להפסקה
?קפה
?מה לשים לך בקפה, גב' דופי
‏.תה .תה אחד-
.תגיד לה שבובי כאן
.בובי כאן
!אלוהים אדירים
.רוברט ארואיקה
.אני לא יכולה להסתכל עליך
.אז אל תסתכלי
.תמיד אתה עושה לי את זה
.זה לא בכוונה‏ .הנה התה שלך, טיטה
.תודה
‏.אל תשים את זה שם .למה-
.זה פסנתר BC275 מיוחד במינו
?ברצינות
‏אין לו שום מאפיינים .ייחודיים מעצבנים
רוברט, אני צריכה .לדבר איתך ברצינות
?כולם עדיין חיים באי
כרגע, נמצאים שם רק אבא, קרל, אני
.וואן אוסט
‏?מי זה ואן אוסט .קתרין-
.היא פסנתרנית .היא עובדת עם קרל
?קרל כנר, מה לו וללימוד פסנתר
...‏לפני 11 חודשים
‏הוא רכב על אופניו ,לסניף הדואר בכפר
.נתקל בג'יפ ונקע את צווארו
?נקע את צווארו
‏.זה לא מצחיק .יש לו נקע קבוע בצוואר
.‏מאז כואב לו מאוד לאחוז בכינור
מתנגש בג'יפ !והורס לעצמו את הצוואר
?רוברט
.אני צריכה... אני צריכה לספר לך
.אבא חולה מאוד
...‏מה
‏?מה .היו לו שני התקפי שבץ-
...הוא לא
.הם חושבים שהוא לא ייצא מזה
.אל תספרי לי
‏לא נראה לך שאתה צריך ?לראות אותו לפחות פעם אחת
‏?גב' דופי .רק רגע, בבקשה-
‏רוברט, לא נראה לך ?שאתה צריך לראות אותו
.כן
?אני חוזרת הלילה. תבוא איתי
.לא
.אני מעדיף לנהוג לשם
.אולי אסע לקנדה אחרי כן
‏.לא אשאר זמן רב, טיטה .שבוע לכל היותר
.אני יודעת
...‏טוב
.בוא, אלווה אותך החוצה
.אני חוזרת בעוד שתי דקות
.כבר יצאנו להפסקה, גב' דופי
.אני מרגישה שהם שונאים אותי
.אולי כדאי שתישארי
‏אני רוצה לדבר איתך .על כל כך הרבה דברים
.תראי אותי בעוד כמה ימים
.אני שמחה כל כך
.גם אני
.להתראות
?הלו
?לקחת יום חופשי
?את חולה
.בטח שמעת על אלטון
.הבנתי אותך
‏אני מקווה שלא התאמצת .להיכנס לכאן לפני שהגעתי
.אני צריך לנסוע הביתה
.אבא שלי חולה
.איעדר לשבועיים-שלושה
.תיעדר, נקודה
.אנסה להתקשר אלייך משם
.די כבר, דיפסטו
מעולם לא אמרתי לך ,שייצא מזה משהו
?נכון
‏.אשלח לך כסף .זה כל מה שאני יכול לעשות
.אנסה להתקשר אלייך משם
.שלום, ריי
?רוצה לבוא איתי
היו תקופות חמות, היו תקופות קרות, מאז שהכרנו
‏ראיתי אצלך אש גדולה ואש קטנה .אבל אני לא מרימה ידיים
,יום אחד תשתוקק, כי לבך יישרף
,לזוהר המוכר ההוא
...‏אתה תישרף
‏?מוצא חן בעיניך .מאוד-
אתה תישרף, תעלה בעשן
,ותחזור אליי
.אני יודעת
‏‏?מה קורה כאן ...זו-
?זו תאונה
?מי נהג
!מי נהג? את נהגת
?מה קורה כאן
!תסתובב, ג'ינג'י
!תראו את המכונית שלי
‏רק עכשיו קניתי אותה !ממגרש מכוניות משומשות
.מזלכן שאיש לא נפגע
?תסיעו אותנו
!‏טרי, יש לנו טרמפ‏
?תיתן להן טרמפ
‏.אי אפשר להשאיר אותן כאן !בא לי להרביץ לבן זונה הזה-
!אלוהים! איזו חצופה
?מה שמך
.פאלם אפודאקה
?מה שמך
.טרי גראוס
?מה
?לאן אתם מגיעים
.לוושינגטון
,‏נרד בוושינגטון .ומשם נתפוס טרמפ‏
?לאן אתן נוסעות
.לאלסקה
?לאלסקה
?מה, לחופשה
‏,היא רוצה לגור שם .כי שם נקי יותר
?נקי יותר
?נקי יותר ממה
‏אל תספרי לכולם. בקרוב כולם .יבואו לשם, וכבר לא יהיה נקי
?למה את חושבת שזה נקי יותר
.ראיתי תמונה
‏.אלסקה נקייה מאוד .היא נראתה לי לבנה מאוד
?אתה לא חושב כך
כן, כך זה היה .לפני הפשרת השלגים
?לפני מה
‏הייתי צריכה לעזוב .כי כל הזבל הזה דיכא אותי
.ומייצרים עוד זבל
,יש המון חנויות, מלאות זבל
.זה לא ייאמן
?למי
.לבני האדם
,עד מהרה .לא יישאר מקום לבני האדם
‏מוכרים זבל, ואנשים הולכים .וקונים, זה לא ייאמן. זבל
‏צריך להיות לכולם בור גדול .שבו יוכלו לשרוף דברים
.אף פעם לא יהיה בור גדול מספיק
.קחי אותי לדוגמא. תראי אותי
‏,כשהייתי לבדי ,לפני שהכרתי את בובי
,הייתי צוברת עוד ועוד זבל מדי יום
‏עד שחשבתי שאני צריכה .מתקן לסילוק אשפה
?מתקן לסילוק אשפה
‏!זה רק עוד זבל .מעולם לא ראיתי זבל כזה
.זה בגלל הייצור ההמוני
.למען האמת, גם את לא נקייה
‏,אולי אני לא מסודרת .אבל אני נקייה
.את לא גרועה עד כדי כך
.אבל אנשים
‏‏.הבתים של האנשים ...איזו טינופת. הייתי בבתים
‏לדעתי אנשים יותר מסודרים .מאשר נקיים
‏.אני לא רואה את זה .אני רואה טינופת. המון טינופת
‏הם צריכים לעשות בכל יום ,משהו עם החרקים
...‏לרסס את הבתים
‏תארי לך, אילו לדלתות היה .צבע נחמד, עם עציץ בחוץ
‏.יכול להיות נחמד !וזה רק מתגבר-
זה לא היה מטונף כל כך לולא בקבוקי הקולה והוויסקי
‏.וכל השלטים האלה בכל מקום .צריך למחוק אותם
‏,כל השלטים האלה !שמוכרים עוד ועוד זבל
‏.לא יודעת. לא יודעת .לא רוצה אפילו לדבר על זה
.זה פשוט מטונף. אנשים מטונפים
!זה מה שהכי גרוע בבני אדם
‏אילו הם היו נקיים .הם לא היו נטפלים לאיש
!לכלוך
‏.לא לכלוך. אין רע בלכלוך .הטינופת, זה מה שגרוע
בגלל זה פורצות .מהומות והתפרעויות
‏,סע אחרי המשאית .הם יודעים איפה כדאי לעצור
.זו סתם מעשייה
!קשקוש
‏נהגי משאיות מכירים .את המקומות הכי טובים
‏אנשי מכירות ושוטרים יודעים. אם .היית מלצרית פעם, מותק, היית יודעת
.אל תקראי לי "מותק", ג'ינג'ית
.אל תקראי לי "ג'ינג'ית", מותק
‏.לא הייתי מוכנה להיות מלצרית .מלא זבל
!תשמרי על הפה שלך
.תשמרי על זה
...‏אם את חושבת שאת יכולה
!תשתקו
!כולכן
‏,אני רוצה חביתה רגילה ,בלי תפוחי אדמה אלא עם עגבניות
.כוס קפה וקלי לחם לבן
.אין תחליפים
?מה, אין לכם עגבניות
.יש רק מה שמופיע בתפריט
‏.תוכל לקבל חביתה רגילה .זה בא עם טוגנים ולחמניות
‏,אני יודע עם מה זה בא .אבל זה לא מה שאני רוצה
.אני אחזור כשתחליט
.חכי. החלטתי כבר
‏,אני רוצה חביתה רגילה ,בלי תפוחי אדמה
‏כוס קפה, והזמנה נוספת .של קלי לחם לבן
‏מצטערת, אנחנו לא מקבלים .הזמנות נוספות של קלי
.תוכל לקבל מאפין או לחמניה
‏?אתם לא מקבלים הזמנות של קלי ?אתם מכינים כריכים, נכון
?רוצה לדבר עם המנהל
!היי, ג'ינג'ית
!תשתקי
יש לכם לחם ?ומכשיר קלייה כלשהו
.לא אני קובעת את הכללים
.טוב, אקל עלייך ככל יכולתי
‏,אני רוצה חביתה רגילה .וכריך עוף על קלי לחם לבן
‏,בלי מיונז, בלי חמאה, בלי חסה .וכוס קפה
.מס' 2, כריך סלט עוף
‏,בלי מיונז, בלי חמאה, בלי חסה .וכוס קפה
?עוד משהו
‏,כן, עכשיו רק תוציאי את העוף ,תביאי לי את הקלי
‏,תרשמי לי בחשבון כריך .ולא הפרת שום כלל
?אתה רוצה שאוציא את העוף
‏אני רוצה שתשימי אותו .בין הברכיים שלך
?אתה רואה את השלט, אדוני
‏תצטרכו לצאת. אני לא מוכנה לסבול !עוד התחכמויות וסרקזם מצדך
?את רואה את השלט הזה
איזה יופי, איך עשית את כל זה
!כדי שתוכל לקבל קלי! אדיר
?אבל לא קיבלתי, נכון
‏.לא, אבל זה היה מחוכם מאוד .אני הייתי פשוט מרביצה לה
!אנשים! חרא
.בעלי חיים הם לא כאלה
‏.הם תמיד מתנקים ?ראיתם פעם יונים
‏יונים תמיד מנקות את עצמן .ואת היונים האחרות
.תמיד מוציאות חרקים משערן
‏גם קופים, אבל הם עושים את זה .בגלוי, ומזה אני מסתייגת
,אתם יודעים קראתי שהמציאו מכונית
...‏שנוסעת על
?כשמרתיחים מים
‏.קיטור .כן-
‏מכונית שאפשר לנסוע בה .בלי ליצור סירחון
‏אבל ידעתם שלא יתנו ?לנו לנסוע בה
?לא ייאמן, נכון
?למה
!בני אדם
!הם אוהבים ליצור סירחון
.ראיתי טינופת, שזה לא ייאמן
!איזה סירחון
.אני אפילו לא רוצה לדבר על זה
אתה בדיכאון בגלל ?אבא שלך, חומד
.לא
?אז זה בגללי, נכון
?מה בגללך
?אתה בדיכאון מכך שבאתי
?מי אמר שאני בדיכאון
?אז זה פרצוף שמח
‏כי אם כן, פשוט אקח .אוטובוס חזרה הביתה
.אל תתאמצי הפעם .הלוואי שידעתי
.טוב
.אני לא יודעת אם אוכל להירדם
.זה היה רמז
.נראה שאצטרך לספור כבשים
,אחת
,שתיים
,שלוש
,ארבע
,חמש
,שש
...‏שבע
.איזו קרירות
?מה אעשה אתה
‏את יודעת, אם לא היית פותחת .את הפה, הכול היה בסדר
.תראה
‏למה לא אוכל לבוא איתך לבית .משפחתך? תן לי סיבה משכנעת
.אני צריך לראות מה קורה שם קודם
‏אבא שלי חולה. הם לא יהיו מוכנים .לכך שאביא עוד מישהו איתי
?כמה זמן אצטרך להיות כאן
אם את לא מסוגלת לעשות מה שאני מבקש ממך
‏אולי תקחי את הכסף ?ותסעי חזרה דרומה
.אל תדבר כך
‏אז נסי להבין שזה לא משהו .שאני רוצה לעשות
‏,לכל הרוחות !את אמורה כבר להכיר אותי
.טוב, חומד
.יהיה בסדר. יש לי מה לעשות כאן
?יש כאן טלוויזיה וירחונים, נכון
אנסה להתקשר אלייך .בעוד כמה ימים
.טוב
.להתראות
.הוא אפילו לא יודע מי אני
‏..."זוכר, אמא היתה אומרת, "בובי .סליחה-
‏.תמשיכי .סליחה-
‏רציתי לשאול את בובי .כמה זמן הוא לא היה כאן
.שלוש שנים
?לא. שנתיים, לא
.יותר, קרל
‏טיטה, אין לך שום חוש של זמן .כשאת לא ליד הפסנתר
.זה לא נכון
.זה נכון
?אז מה עשית מאז
‏.עבודות מזדמנות, פה ושם .שום דבר מעניין
?אתה כבר לא מנגן כלל
...לפני התאונה שלי
אני לא בטוח .שאתה יודע על התאונה
.טיטה סיפרה לי
קשה לי
.להפנות את הצוואר
במיוחד לכיוון הזה‏ .אם אני מסתכל על קתרין
.אני צריך לסובב את כל הגוף שלי
.הצטערתי לשמוע, קרל
.אמרתי שהצטערתי לשמוע
...‏בכל אופן
?קתרין, על מה דיברתי
.על משהו שקרה לך לפני התאונה
‏לפני התאונה, אחרי שחזרתי מסיבוב .ההופעות עם רביעיית בטנתאלר
‏אבא, הרברט ואני .קיימנו ועידת פסגה בנוגע לך
?ועידת פסגה
?איפה הייתי אני ?הברקתי כלי כסף
.לא יודע איפה היית, קנאית-פין
.אני מקווה שלא שמעתי היטב
‏,הם רצו לשכור בלש שיחפש אותך .ואני הנאתי אותם מהרעיון
‏,לא חשוב מה שעשית ,יש לך הזכות לכך
‏ולא משנה כמה שטותיים .היו מעשיך. פשוט כך, רוברט
.אני מעריך את זה, קרל
‏לא נראה לי שכדאי לרמוז .באוזני אבא שהוא טעה
.אל תכריח אותו, ספייסר
?כמה זמן את כאן
.רק חודשיים
!שובע, זהו שמי הפרטי
?קרל
.אם סיימת, אני רוצה לעבוד קצת
.בהחלט, יקירה
.סליחה, נתראה אחר כך
.מקווה שאתה מרגיש בבית, רוברט
.אני מרגיש בסדר גמור
.יש לו צורות תקשורת משלו, רוברט
‏אני יודעת לפי העיניים שלו .אם הוא מאשר או מסתייג
.יש טווח מסוים
‏אני לא יכול לסבול עוד .לראות אותו יושב כך כמו אבן
.זה לא כל כך גרוע
.זה כן
?תישאר לזמן מה
.לא יודע
!תנשמי
!טוב
...‏עכשיו עוד פעם, עוד פעם אחת
.חיפשתי אותך בכל מקום
.כן? יצאתי לרכוב
?לרכוב
?זה מסוכן, את יודעת
?לרכוב
,‏מנגנים כל היום בפסנתר ואח"כ רוכבים .אפשר לחטוף התכווצות שרירים
.אני אוהבת לרכוב
‏בכל מזג אוויר, אני רוכבת כל אימת .שמזדמן לי. זה ממריץ מאוד
‏?באמת .כן-
.אני לא אוהב להיות נמרץ מדי
?לא
?מה עוד את עושה
.דייג, שייט בסירה
.קונצרטים ביבשה
‏אני מרגישה מטופשת שאני מספרת .לך את זה. הרי זה הבית שלך
אתה יודע טוב ממני .מה יש לעשות כאן
.שום דבר
?שום דבר
.שום דבר
.בטח משעמם לך מאוד כאן
.נכון
.אני מתקשה להבין את זה
אני חושבת שאף פעם .לא שיעמם לי
.סלח לי
?מה את עושה עכשיו
‏עכשיו אני מתכננת לשקוע .באמבטיה חמה
?ואחרי זה
,אחרי זה
אני מתכננת .לקרוא קצת מוסיקה ולנוח
?אז מחר
מחר? מחר יש .יום שלם של חזרות
.אבל מחרתיים אהיה פנויה
.לקרל יש הידרותרפיה בימי ג'
?מחרתיים
?תהיה פנוי
.כן, סביר שאהיה פנוי
...‏יש דבר אחד
.שקשה לי מאוד להבין
‏‏איך אדם בעל רקע מוסיקלי ...מדהים כמו שלך מסוגל
.לעזוב את זה בלי לחשוב פעמיים
.הקדשתי לזה מחשבה
‏?איך יכולת להפסיק לנגן .זה נראה לי מוזר מאוד
.ניגנתי קצת, פה ושם
.למעשה, הייתי פסנתרן חזרות
?בבלט? באופרה
.במופע מוסיקלי בלאס וגאס
‏.זה לא נחשב מוסיקה !זה כן-
.זו מוסיקה
‏‏,הביאו את הבחורות ...יש לי שיר
?אתה מרגיש טוב יותר
.אני בסדר
?רוצה עוד לחם ג'ינג'ר
.לא, תודה
?רוטב תפוחים
?את יודעת מה אני מציע, ריי
,זה מה שאני מציע
‏כי אני לא יודע .עוד כמה זמן זה ייקח
.אני צריך לסיים
.אני צריך לסיים עכשיו, ריי
...‏כן
‏אנסה להתקשר אלייך .בעוד כמה ימים
.אם תסעי, תסעי
.להתראות
רוברט, הנגינה שלי .הרדימה את אבא
?אתה מוכן לעזור לי
.זהו זה
?בטוח שכדאי שתשחק, קרל
‏?מה זאת אומרת .אני בכושר מצוין, מלבד הצוואר
.אתה זז בצורה מצחיקה
?אני לא... למה אתה מתכוון
.18-2
לא הייתי רוצה שתעלה על .על בימת הקונצרטים כך
.19-2
‏במקומך, הייתי נעזר במישהו .שילמד אותי איך ללכת
.זו נראית לי בעיה מהותית
!לעזאזל
.תראי
?למה אתה מרושע כזה
.מרושע? אני לא מרושע
‏,הוא באמת הולך מצחיק ?את לא רואה
‏,לא הייתי שמה לב ?אני רגילה כל כך לקרל
...‏כן, טוב
?בובי
?אתה חושב שספייסר אדם מושך
.אני חושב שיש לו אישיות נהדרת
.ספייסר היה מלח בעבר
?תראי. את לא רואה
...‏תראי את זה. הוא
.מלחים הם סדיסטים
‏אתה רואה, אין שום בעיה ?בהליכה שלי. איפה היינו
.במשחק, קרל
.3-0, קרל
?מה דעתך על משחק חוזר, רוברט
‏.חשבתי שאתה נוסע ליבשת .אתה תחמיץ את המעבורת
‏.בדיוק כשהולך לי ?מסור דרישת שלום לקתרין, טוב
?אפשר לשחק
.תגיד לה שאחזור מתישהו מחר
?איפה היא בכלל
?מי
!עושה קניות בכפר. תורי
?אולי תשחקי עם ספייסר
!ספייסר
?מה קרה
.שום דבר
?אתה מוכן לעשות משהו למעני
?תנגן לי
!קתרין, תורך
?קתרין
?אתה מוכן
.זה היה מקסים. אני מופתעת
.תודה
...‏ממש התרגשתי, אבל
?מה קרה
‏שום דבר. בחרתי את הקטע ,הכי קל שיכולתי לחשוב עליו
‏,ניגנתי אותו לראשונה בגיל 8 .ואז ניגנתי טוב יותר
‏אינך מבין שהרגש ?הוא זה שהשפיע עליי
.לא היה שום רגש
?לא היה לך שום רגש פנימי
.לא
.אז זה בטח בא ממני
‏,אם יהיה לך קצת יותר ?אולי אדבק בזה בעצמי, מי יודע
.אני בספק
.אולי אתעניין
.אני לא
‏למה את חייבת להיות ?כזו חמורת סבר ורצינית
.ניגנת
.הגבתי באמת
‏וגרמת לי להרגיש .נבוכה על כך שהגבתי
.זה לא היה הכרחי
‏,זה כן היה. אני זייפתי את שופן .את זייפת בתגובתך
.זה לא מדויק
עד עתה את רק שולחת לעברי מבטים מלאי משמעות ליד שולחן האוכל
‏‏והצעות מרומזות ...לגבי היום שאחרי מחר
אני לא מודעת לכך .ששלחתי מבטים
‏,ובנוגע ליום שאחרי מחר .היום זה היום שאחרי מחר
,ולמרבה הצער .אני אכן נפגשת איתך
.סלח לי, אני רוצה להתרחץ
‏?מה את רוצה .שמן אמבט-
?שמן אמבט
?אולי אבוקדו? או זה
?או אולי יסמין? או זה
?מה אתה עושה
‏מה את עושה עם כל ?הזבל המחורבן הזה
.השפה שלך לא ממש יפה
.נכון. היא ישירה
...אני רוצה שתצא
.כדי שאוכל להתרחץ
?זה ישיר
?רצינות
?זה מה שחשוב לך? רצינות
.כן
!בוא נהיה רציניים. שבי
‏.אל תעשה את זה !שתקי-
?שום רגש פנימי
.סוף סוף אמרתי לו את האמת
.הוא היה בעלי ואהבתי אותו מאוד
‏אבל הפעם השניה לא היתה .מוצלחת יותר מהראשונה
.הוא היה צ'לן
...‏ואני
‏,כבר לא הייתי בת 17 ,נשאתי את עיניי אליו
:ואמרתי לו
,"ג'וזף, אתה פשוט דפוק" .ועזבתי אותו
?כך אמרת לו
.משהו כזה
‏למעשה, ג'וזף הכיר לי את קרל .בדיוק אז
?מה שלומך
.מדהים
.קרל שיקם אותי. באמת
‏הוא הרבה יותר משמעותי .ממה שאתה חושב
‏תוכל לחצות את המסדרון ?בדיסקרטיות עכשיו
‏כן, אוכל לחצות את המסדרון .בדיסקרטיות עכשיו
?רוברט
‏יש לי קצת זמן פנוי מחר בבוקר .לפני שקרל חוזר, אם תרצה
.ודאי שאני רוצה
!משוגעת! משוגעת
,‏יש לך כאן יופי של בית .מר דופי
?הוא שומע אותי
.הוא לא כבד שמיעה
.לפחות זה
‏זה בהחלט שיפור .לעומת המוטל ובית הקפה
‏איך יכולת לעזוב ?מקום יפה כזה, רוברט
.לא יודע
?שהית במוטל כל הזמן הזה
‏במשך שבועיים .יכולתי לדבר רק עם עצמי
‏אבל אני לא מבין, למה שהית .במוטל? יש כאן המון חדרים
,רציתי
‏אבל בובי רצה לבוא קודם .ולבדוק מה קורה
.אבל זה לקח המון זמן
.אזל לי הכסף
.לא השארת לי מספר טלפון, יקירי
והייתי צריכה לקחת מונית ולהגיע לכאן
.בתקווה שזה לא ייחשב להפרעה
.לא, כלל לא. את מוזמנת להישאר
.תודה
.נחמד מאוד מצדך
.זה שום דבר
.יש לך שיער יפה
.תודה
?זה טבעי
?מה
.סיימי לאכול
?אני מעכבת את הגשת הקינוח
.לא, כלל לא. תאכלי בקצב שלך
,אני אוכלת נורא לאט
.ואילו בובי ממש שואב את האוכל
?יש קטשופ
!בשם אלוהים
.בוא נשמור על נימוס
.זה בסדר, הוא לא התכוון
?לא, מה
‏בובי נתון למצבי רוח .יותר מכל אדם אחר שהכרתי
?אתה בסדר
?לאן את נוסעת
.לאסוף כמה חברים של קרל ושלי
.אני רוצה לדבר איתך
.אחזור אחר כך
‏.אני רוצה לדבר איתך עכשיו ...אני רוצה להסביר
‏.לא, זה לא הכרחי !זה כן-
!קדימה! זוז
?אולי תשתוק
!נו
!אי אפשר. אני צריכה ללכת
?את מוכנה לחכות רגע
.זה לא הוגן כלפי קרל
.אני חייבת לספר לך
!מה? אני לא שומעת
‏אני מצטערת .שהכול היה מבלבל כל כך
.נתראה בערב
‏אתם מבינים, אדם בא לעולם .עם יריב מלכתחילה
,זוהי המורשת ההיסטורית .המיתית שלו
‏?נכון שזה מדהים .התוקפנות היא פרה-היסטורית
,אורגניזם מתנהג בהתאם לטבעו
.הנובע מנסיבות תורשתו
‏אבל עובדה שהאדם הפרימיטיבי .נהנה לקרוע את היריב שלו
.זה, לדעתי, שורש הבעיה
?זה לא נראה אפוקליפטי
.אני לא עוסקת בשירה
?יש טלוויזיה בבית
אמרתי לג'ון
שרציונליות אינה דרך .לשנות עובדות
לדעתי זהו כלי לא רלוונטי, מכשיר
.בדומה לטלוויזיה
‏כל דרך אחרת להתבונן בזה .היא מגוחכת
.יש דברים טובים בזה
?סליחה
.בטלוויזיה. יש בה דברים טובים
‏,אני בספק. בכל אופן .לא דיברתי על אמצעי התקשורת
.אבל תמיד יש תקווה
‏.בשביל חלק ?מה לגבי אהבה-
?מה איתה
‏לא צמח יותר רע מאהבה ?מאשר מתיעוב
.לא. לא הייתי אומרת כך
.אז את רומנטית, קתרין
.ועומדת להינשא שוב
אז יש לך פטור
‏.מדיונים אובייקטיביים .אבל תשאלי את קרל
‏תשאלי אותו אם מוסד הנישואים .פטור מזה לגמרי
.תשאלי אותו
‏לדעתי הדיונים הקרים .והאובייקטיביים הללו מלאי תוקפנות
.סליחה
!איזו תגובה
‏‏אם יותר לי לומר, בלי להעכיר ...את רוח ההרפתקנות שלך
.לא העכרת את רוחי
‏.סליחה .אני מקווה שלא-
‏אבל עדיין ישנה מחלוקת ,האם יש פחות תוקפנות
...‏או אלימות, אם תרצי
.סליחה, אני לא מבין צרפתית
...וטבע נשגב יותר
?איזה כלב זה
.קולי בורדר
,היתה לי פעם אחת כזאת .רכה כזאת
?בובי נתן לי אותה. זוכר, בובי
?החתלתולה הקטנה שנתת לי
.כן
.היו לה כפות קדמיות לבנות
.הייתי משוגעת עליה
השארנו אותה בבית של חברים
‏והיא נמחצה כמו עכביש .מחוץ לקרונוע שלהם
?הנה! רואים למה התכוונתי
‏בחירת המילים כהנגדה .לדימוי של חתלתולה רכה
הקסם שבמילים כמו .נמחצה" וכדומה"
.היא באמת נמחצה
‏אולי. אבל זה בדיוק .מה שרציתי להדגיש
.אל תצביעי עליה כך
?סליחה
!אמרתי, אל תצביעי עליה, מנוולת
...אבל אני רק
‏מנין את שואבת את החוצפה לדבר עם ?כולם על מעמד, או מה שהיא מסמלת
‏את לא ראויה אפילו להיות !באותו החדר יחד איתה, נפוחה שכמוך
.זה ממש מוגזם
‏!הירגע !את דפוקה-
!אתם כולכם דפוקים
!קתרין
?קתרין
‏.אני לא יכול לדבר איתך .עזבי אותי
?מה קורה כאן
‏‏?מה אתה עושה ...מה-
?איפה קתרין
!לא יודעת איפה קתרין
!אני מדבר איתך, טיטה
אמרתי לך להוריד !את הידיים מאחותי
!זוז
!די
!די! די
!מספיק
!מספיק! הירגע
?הירגע, טוב
!די! עזוב אותו
?אתה נכנע
?אתה נכנע, נכון
!די! די! די
‏?נכנע !די-
!תיכנע! תיכנע! תיכנע
!בובי
.רק רציתי לדבר איתך
.זה חסר טעם
.תני לי הזדמנות
,אני מנסה להיות עדינה איתך
.אבל אתה פשוט לא מבין
‏לא אוכל ללכת איתך. לא בגלל .קרל והמוסיקה, אלא בגללך
.אתה אדם מוזר, רוברט
?כלומר, מה ייצא מזה
‏אדם שבו אין שמץ של אהבה ,או כבוד כלפי עצמו
‏,שאין בו אהבה כלפי חבריו .משפחתו, עבודתו, שום דבר
איך הוא יכול ?לבקש אהבה בתמורה
?למה שיבקש
,לגור במוסד הזה ?זה מה שאת רוצה
.כן
?זה מה שיעשה אותך מאושרת
.אני מקווה. כן
.אני מצטערת
.זה בסדר
?קר לך
לא יודע אם תהיה
.מעוניין לשמוע משהו עליי
כלומר, על חיי. הרוב לא מסתכם
.לסגנון חיים שייראה לך
.אני מסתובב הרבה
,לא משום שאני מחפש משהו
אלא משום שאני מתרחק מדברים שיהפכו להיות גרועים
.אם אשאר
.התחלות מבשרות טובות ?מבין את כוונתי
...‏אני מנסה לדמיין שאתה
.שאתה חצי מהשיחה הזאת
לא יודע, אני מרגיש
‏,שאילו יכולת לדבר .לא היינו מדברים
.כך פחות או יותר היה כשעזבתי
?אתה בסדר
.לא יודע מה לומר
...‏טיטה הציעה ש... ‏ננסה
.לא יודע
...אני חושב שהיא
אני חושב שהיא מרגישה
.שעלינו להגיע להבנה כלשהי
היא מתכחשת לחלוטין לעובדה
שמעולם לא חשנו בנוח .זה עם זה ממילא
‏הדבר הכי טוב שאוכל לעשות .הוא להתנצל
‏שנינו יודעים שממילא מעולם .לא הייתי טוב בזה
.מצטער שזה לא הלך
!בובי
?אתה נוסע
‏.כן, אמרתי שבוע .אני חושב שנשארתי יותר מדי
.עמדת לנסוע בלי להיפרד ממני
.לא רוצה להיפרד מאיש
?ומה איתי
.ממך אפרד, טיטה
!רוברט
!תראו, הנה ציפור
.שלום
.בואי, ריי
.אני רוצה שנצטלם לפני הבית, בובי
.לא עכשיו, ריי
‏לא יצא לי להודות לך .על הכנסת האורחים
‏תמסרי לקרל שאם מישהו מכם .רוצה לבוא אלינו, אתם מוזמנים
.להתראות
נשיקתך היא כמו משקה
.כשאני צמאה
אני צמאה לך
.בכל לבי
אם אינך אוהב אותי, העמד פנים
,כאילו מעולם לא התנשקנו
.אל תיגע בי
!תפסיקי
!בובי, חתיכת בן זונה
!תפסיק לדחוף אותי כך
!נמאס לי מזה לגמרי
?אולי תהיה טוב אליי לשם שינוי
‏איש לא יטפל בך .ויאהב אותך טוב יותר ממני
?שמעת אותי
?מותק
.אני הולכת לשתות קפה
?אתה רוצה משהו
.לא
?יש לך כסף קטן
?אין לך כסף קטן
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה שום דבר
?מלא, טוב
!רגע
?אין לך מעיל או משהו כזה
.לא
.אלוהים אדירים
.הכול נשרף
.כל מה שהיה במכונית נשרף
.הכול
.מה שעליי זה כל מה שיש לי
.יש לי אחד מאחור, אם תרצה
.לא, זה בסדר
.כרצונך
,תשמע לי
קור אימים .במקום שאנחנו נוסעים אליו
.זה בסדר
.אני בסדר
Me & the Ants :נקרע ותוקן ע"י Donkey Cr3w מצוות
Gooloo3 סונכרן לגרסה זו ע"י